Arbeitskreis Historie Kappel- Grafenhausen
Arbeitskreis HistorieKappel- Grafenhausen

a sinnlich Gschwätz

A sinnlich Gschwäzz iêwr d` Kappler Dialekt

 

D´ Text iêsch vu d´ Anneliese Hilß geb. Löffel

– im Dorf aü als "´s Posthalters Annelies" bekannt

 

 

Ich mach jetz mit êich a Lehrstund  – in Dialekt,

ich mein - es isch needig, dass mr dännä aweng pflegt,

 

denn hit muas d´ Oma mit d´ Enkel hochditsch redä, -

ja so geht unser Muadersproch langsam un sicher flete.

 

Sinn doch emol ehrlig, ich find´s eifach guat,

wenn ich am schwätze her, wu d´ and´r herkumme duat.

 

Üssem Riäd, üssem Elsiß, üss d´ Schwizz oder üssem Schwoweland,

dess rüsz´herä, isch doch wahrhaftig kei Schand.

 

Un um dess z´erhalde, ich sag´s unverhohle,

dua ich jetz a Paar aldi, - fascht vergässini Üsdrick z´hindervieri hole.

 

Viel vu dännä Werter sinn in unserem Wortschatz nimmi vorhande,

aber so isch´s halt – im Lauf vu d´ Zitt , kummt viel abhandä.

 

Also ich fang jetz a:   A Fagäng isch a Lufdibus,

un a Schmuzz, des heißt in Hochditsch - "ein Kuss".

 

Ziägepeter oder Mumps, dess d´ Moises isch,

frog mich blos keiner, wu so a Wort herkumme isch.

 

Het mr aweng kalt im Spotjohr  – no duets di schüdere,

un hockt a Huhn aweng komisch im Gaarde - no duat sie müdere.

 

Het mr ebbis agstellt, het Angscht , no het mr Morris,

un geht dir ebbis kapütt, no isch´s halt kaboris.

 

"Kartoffel gebraten", nennt mr bi uns Bräggili,

un isch ebber aweng eifältig -  dumm, no isch der aü a Bräggili.

 

"Verschmutzt" – des isch bi uns halt dräggig,

un "farbefroh bunt", isch ewä scheggig

 

Kêit amol ebbis na, a Glas oder a Teller, no isch´s halt verheid,

un duasch dü selber amol stürze, no isch mr halt gheit.

 

Bi uns  sait mr nit, "ich liebe dich", do sait mr halt – i hab di gärn,

un verzellsch ebbis vum letztschte Johr, no redsch vu f ä r n.

 

"Ein Strohballen", dess isch doch gwiss,

in Kappel immer no ä Straühbose isch.

 

Einem ebbis bêibringe, nennt mr verklickert,

un hesch d´no kapiert, no hesch´s erlickert.

 

Schaffsch Dag und Nacht, b´kummsch a krummer Buggl,

"aber eine Tüte", isch bi uns immer noch a Guggel.

 

Hesch amol a Wund – wu nit heilt, no duat sie suddere

un gisch am Schittstein nit acht mit´m Wasser, no duat mr gluddere

 

Bisch nochere Kranket wieder buschber, des heißt aü fit,

des sinn zwar zwei Werter, aber s´glichlig isch gmeindt d´mit,

 

Isch mr aweng füül, - macht langsam, no duasch lungere,

un hebsch alles uff, - trennsch di vu nit, no duesch bungere.

 

Machsch amol a Dummheit, gid´s glich ä dumms Gschwätz,

schwätze mr aber z´viel, no isch´s bim andre lätz.

 

A Durcheinander isch a Kuddelmuddel,

un bringsch nix voranander, no bisch a Fuddel.

 

Machsch Griäse ra, no brüchsch a Graddä,

un schnidsch dich in d´ Finger, no hesch a Schnaddä.

 

"Ein Hahn", oder d´ Goggel, des isch a Guller.

un a Düüdl fier´s Bäbi, des isch a Schnuller.

 

Bisch amol nit rächt frisiert, no hesch a Horigel, – hesch a Strübbel,

und taügt dinni Frau nix, no isch sie glich a Zübbel.

 

Isch einer a Schaffer, - kann nit uffhere, no isch er a Wuahli,

un benimmt er sich amol d´näwä, no isch er glich a Druahli.

 

Ich glaüb, ihr wisse alli so guad wiä ich,

dass a Guuf "eine Sicherheitsnadel" isch.

 

Aweng Bschiss, aweng Schlêiji, des nennt mr hinte-rum-glupft,

aber s´isch a Unterschied, ob mr a Huhn oder ebberem a Hiähnli rupft.

 

A Stupps in d´ Ribbä, dess isch a Knübbr,

un wenn mr dauernd ins Nasduach schnitzt, no hesch d´ Schnübbr.

 

Wurd d´ Späck uffem uffene Fier broodä, no nennt mr dess baaje,

un isch mr uff ebbr aweng wiädig, "sprich zornig" – no duat mr blaaje.

 

Un kummt mr d´ Großmütter in d´ Sinn, - no denk ich do dra,

diä hät zum Rosekranzbäddä ä Nischder g´ha.

 

Manche Lidd hänn besunders guadi Ohrä,

diä härä sogar s´Gras wachse, - diän immer loschore.

 

Ä Pfulge, - mir dess alli wisse,

isch uff hochdisch "ein Kisse(n)".

 

A Bettsiêch, aweng abgwäscht, isch aü amol verschlisse,

ich her mit dämm Küderwelsch jetzt uff, sunscht hab ichs bi êich verschisse.

 

                                                        *  *  *

 

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Arbeitskreis Historie